美国同事 同学甚至上下级之间都是叫 First Name(名) 而不叫姓

美国同事 同学朋友相互都是叫First Name(名)而不叫Last Name(姓)，有些比较随和的上下级也互称 First Name(名)。请大家不要叫我老师啦！  如果大家当我是美国人，叫我Victor就ok了，如果你们喜欢当我是中国人，也可以叫我小唐 老唐 唐兄 唐哥等，随和一点！
上次与领导会晤，他下属多次叫我“唐博士”，最后我忍不住在大家面前说：我没有博士，我只是学士！
我知道老师在国内是尊敬的称谓，但我没那么老，也没有博士或副教授。国内普遍老师说，学生听！老师在国内是不会犯错的，但我经常犯错、经常细心聆听学习，不像是标准老师！
===============
      中国古代称教书者为“师”，并把“师”作为最受人尊敬的职业。春秋时的《尚书》云：“天降下民，作之君，作之师，”把“师”的地位与天、地、君、亲并称，并写在同一牌位供众人朝拜，可见“师”的地位之高，受人之尊。中国的第一位教育家孔子被人们称为“至圣先师”、“万世师表”，是几千年来人们最崇敬的人物之一。对“师”最精辟、最完美的解释是唐代大文豪韩愈的《师说》一文，“古之学者必有师，师者，所以传道、授业、解惑也”，将教师的职业价值提升到文化传递的社会高度评价，一直被国人奉为经典世代流传，也是历来教书者引以自豪的荣耀。
      随着岁月的更迭，“师”的称谓后来演化为“教师”、“老师”。如今，“教师”的称谓多用于书面语言，而“老师”是现实生活中流传最广泛、使用频率最高的称谓。有人问：“师”前面为什么要加个“老”呢？据说有两种释义：一是说明老师是历史最悠久的职业，无以伦比；二是对老师的尊敬和爱戴，因为“老”的词义解释其中之一是“敬辞”。因此“老师”的称谓充分体现了中华民族“尊师重教”的传统美德。
      改革开放以来，随着老师经济生活的改善和社会地位的提高，以及国家与社会对知识和教育的越来越重视，“老师”成为最受人们尊敬的称谓。如今，“老师”的称谓已走出教育界范畴，在社会上，如果被人称作“老师”，那将是对你最大的尊敬，也使你感到莫大的荣耀。

http://club.history.sina.com.cn/thread-2926940-1-1.html
现在无论国内国外都有一些中国人用英文名字，网上有人对此上纲上线----崇洋媚外，没有民族自信心，文化背叛，民族的悲哀等等。拜托了，轻松一点吧，自己造个魔鬼摆在那儿吓唬自己，何必呢。
      中国人用英文名与中西方文化背景的差异有很大关系。在美国，同事，同学，朋友之间，不论年龄大小，一般都是叫first name（名）而不叫last name（姓）。有些比较随和的人，就是上下级之间也互称first name。我上学的时候，系里有个教授的first name 叫Laurence（劳伦斯），他的一个博士研究生就称他Larry（莱瑞，劳伦斯的昵称）。这样人与人之间的关系“听起来”就近了很多。在中国，同事之间一般称姓，老张，小李，大刘什么的，特别要好的，亲近的朋友才会免姓而称名。对年龄上属于长辈的同事，会称X 先生，X老师等等。
      中国这些年经济飞速发展，人与人之间的联系越来越广，上下级，同事，同行，客户，中国的，外国的。公司要同客户拉近关系，这样才好推销啊，上层主管要拉近和下级员工的关系，让你死心塌地好好干活啊，让人怎么称呼你起着很大作用，全称显得太疏远，让人家免姓称呼你的名又不符合中国人的习惯，不太舒服。如果有个英文名，就很容易按着英语国家的习惯，顺理成章地让人称呼first name 了。
      还有美国人或其他的老外，对中国人名中的有些拼音，像q，x，zh，总是发不对音，好多时候都不知道如何发音而张口结舌。即使你不断地纠正，他们还是固执地记不住，老是被人叫错名字的感觉也不爽吧，所以有些老中们干脆就按照自己中文名的谐音取个英文名（first name），这样就免掉了双方的尴尬。
      当然也有人赶时髦，起个洋名，吸引人们的关注，显显自己与众不同什么的。让人怎么称呼你，想以此达到什么目的，这是个人意愿，无可厚非。
      功夫影星李小龙应该算得上传播中国文化的功臣了吧，没有他英文字典上可能还没有kung fu（功夫）这个词呢，是他让中国功夫名扬世界，他的英文名字叫Bruce Lee。并不是说起个英文名，就忘了自己姓什么，或者连中国人都不是了。如果简单地把用个英文名都看成是丢掉了独特的中华文化，那才是对中华文化太没自信了呢。

这篇应该要置顶
太多人叫你“唐老师”，看到你一直都有些不习惯

和官方的翻译错误和礼貌意识有关，中国一般不直呼人名，都是以姓为先，所以翻译都会把姓排在前，而西方包括港澳台没有这一说法，都是直呼人名，而英文名都是名字在前姓在后，所以就会出现如Michael Schumacher（迈克尔·舒马赫）在香港称呼其名字"麦高"，而大陆则称“舒马赫”，以至于闹出很多不适，甚至很长一段时间都在误导我，直到和一些西方人打过交道经指点才弄明白。
说说我自己闹出的笑话，06年和美国的Graco的大中华区经理Steven.Joh约谈，吃饭的时候这家伙去了趟酒店前台居然找不到我们的包间，于是我跑到大堂老远就喊他：“密斯特Joh！” 刷一下大堂里几个鬼佬全部盯着我，至此才经他提点搞懂了个中原因。话说这家伙居然和苹果乔布斯同名，可惜同人不同命罢了!

黄牟 发表于 2013-6-18 10:32
和官方的翻译错误和礼貌意识有关，中国一般不直呼人名，都是以姓为先，所以翻译都会把姓排在前，而西方包括 ...

@橙子科技: 记得当时老东家公司内部也推行过大家起英文名、直接称呼以拉近大家关系的活动，最终水土不服，所以大家在职场上找到了最适当的词是“老师”，不过如果已经不在职场，则“兄弟”更有江湖味道～ 两个词一个是老夫子推崇的、一个是历代英雄枭雄推崇的，都是咱民族历史文化的结晶，都可以用，呵呵～
我：ok！

@saymen: 总和老师听着都难受！ //@帮助地球: 唐老师，这个“老师”不要理解为学校的老师。这个尊称在国内就跟年长的哥们一样。最先流行的是选秀节目，后被理发店、桑拿等商业场所引用，现在是很流行的称呼方式。另一层意思则是源于古代，三人行必有我师。只要您有不同于我们的学问，就可以尊称为“老师”。
我：[汗]

国内误区：厉害的大佬,领导,老师都很会说，但厉害的更要学会听。
我想国内要学习美国的老师听学生的发言，表面荒唐无比其实可能是很好的问题或创新的解释，不少学生在某领域里知道的比老师更多！在沙龙上，嘉宾发表意见和互动的时候是我学习的大好机会！否则我不可能顺应时代前进，我的知识面会像国内普遍老师，变为陈旧，与现实社会脱节！
我要向大家多多学习，希望大家在论坛里也互相学习！交流！

@GNSS-80年代: 多数人对老师的理解是韩愈《师道》“传业、释惑”；实际上，老师只是过去的事可以指导学生，对现在、将来需要与学生互动、互学，才可保先（先进），老师的定位与传统有了变化。这点感受在进修MBA课程时特别明显。我们从老师那吸取养分，老师也从我们获取“经验”、案例。
我：将来的老师要互动、互学！

上个月看了易中天重新写的历史，有一个方面就是：

欧美受2500年前古希腊的文化影响很大，那个是古希腊就有了现代民主的雏形，比如议会，选举等，从那个时候社会就趋向于基于人比较平等的社会。现代欧美的民主只是那个时期的一个进化。

我们从那个时候到现在，都还是权威社会。

也就是两种社会和文化的区别，从那个时候甚至更前就有了基因的不同。民主社会趋于分散，但出于一种聚合的平衡；权威社会趋于集中，集中到一定阶段就会大破裂，然后再次集中。

所以我们叫爸爸，他们叫tom；我们叫先生，他们还是叫tom；我们叫领导，他们还是叫tom……我们偏向于根据不同人的地位、身份、局面来称呼他；他们偏向于从这个人本身是谁来称呼他。