唐滔93年在明尼苏达州大学毕业典礼的演讲稿

唐滔93年在明尼苏达州大学毕业典礼的演讲稿

唐滔先生以优异成绩毕业于美国明尼苏达大学，获该校物理学学士学位，并有幸获得在毕业典礼上发言的殊荣。
Mr. Victor Tong won the Student Commencement Speaker Award and graduated with honors with a Bachelor of Science in Physics from the University of Minnesota.

演讲在以下刊物出版：
Minnesota Technolog
September/October 1993 • University of Minnesota • Vol 74, No.1

Building a Better World
建设一个更美好的世界

Greetings!
大家好！

I'm honored to be up here addressing all of you, and I promise to keep it short.  So keep all the rotten tomatoes and eggs for someone else.
我很荣幸代表大家站在这里发言，我的讲话会很简短因此请大家稍安勿躁。

You probably saw the large replica of our world on the Northrop Plaza (at the University of Minnesota).  That project is called Building a New World.  As graduates, we are now entering this new world of fast-paced technological advancement.  Our challenge is to make the world a better place.  What can we do to insure this?  To excel on an individual level is not enough anymore.  We must strive for cooperation on a global scale.
在（明尼苏达州大学的）诺斯罗普广场，你可能会看到关于“建设更加美好世界工程”的复制品。作为毕业生，我们迈入了一个科技高速发展的新世界，建造更加美好世界成为了我们的挑战。然而我们怎么做才能实现这个目标？显然，提高我们个人能力是远远不够，我们必须要在全球范围内寻求合作。

This goal will require much long term vision as well as an understanding of cultural diversity.  We can take examples of progress from corporations such as 3M, Honeywell, Hewlett Packard, and Andersen Consulting.  By forming alliances across international boundaries, these companies are working to unite global markets.  By promoting cooperation as well as competition, their global vision contributes to their success.  Technology is what has made these changes possible.  Political and national boundaries are becoming less important as multinational corporations expand.  We cannot allow cultural differences to interfere with this progress.
这一目标需要我们拥有长远的眼光并且能够理解文化的多样性。我们可以从一些成功的公司获得一些启发，诸如3M公司， 霍尼韦尔国际公司（Honeywell）、惠普（Hewlett Packard）及埃森哲公司（Andersen Consulting）的合作为例。通过形成联盟打破国际界限，占有了全球市场。通过促进合作和竞争以及全球发展战略的眼光，这些公司取得了成功。技术的改变使跨国公司的扩张成为可能，政治和国界将变得不那么重要。正因如此，我们决不允许文化的差异性阻碍世界的进步。

At the U we've already been exposed to a great deal of cultural diversity.  We know it's not always easy to understand the English used by some of our foreign TA's.  Some of you might even have trouble understanding my accent, but I'm working on it!!  We persevere because what we have to say is more important than how we say it.  We must carry this attitude with us into our work places.
在大学，我们已经被暴露在大量的文化差异中。我深知，并不是每位都能理解来自五湖四海的外国友人讲的英语。甚至或许你们中也许很有人对于理解我的口音有困难，但是我正在努力改变！！我执着地坚持着因为我们必须说出来的事比我们怎么去说要重要，我们必须带着这种态度投身到工作中。

In IT sometimes we tend to focus on the formulas and technology while neglecting some important real-world issues.  Just the fact that we are all here together proves that we can thrive in a diverse environment, but we need to be aware of others' opinions and viewpoints.  I heard that there used to be a class called Personality 101 for IT students.  I believe this class could teach us scientists to be more sensitive -- a useful thing.  However, there's more to sensitivity than just being approachable.
在IT界，有时我们倾向于关注程序方程式和技术而忽略了现实世界中的一些重要的问题。我们今天齐聚在这里就证明了我们可以在一个多样化的环境中茁壮成长，但是也要看到其他人的意见和观点。我听说有一门课程叫《个性101》，是专门针对IT学生设计的。我相信这是一门有用的课程，能够教我们如何让科学家们变得更加感性一些。相较于可亲近的，感性有更多要学的。

The world is run by real people, not by machines.  To survive in a multicultural society we need to be sensitive and open to people from all walks of life and all corners of the earth.  The world is a lot more complicated than solving some of the multivariable Shroedinger's differential equations.  Dr. Martin Luther King, Jr. said: "We have guided missiles and misguided men."  As countless historical lessons have shown, technology itself, does not always benefit human kind.  When you work on your future projects and inventions, I'd like to remind all of you to consider the importance of humanity, society, ethics, environment, and multiculturalism.
这个现实世界主宰的是人而不是机器。为了在这个多元文化的社会生存下去，我们需要感性并且学着接受全球各个角落以及不同的人们。这个世界的复杂度远大于解决一个复杂多样的薛定谔程序公式。马丁•路德•金博士说：“我们发明了制导飞弹，心灵却失去了方向”。有着不计其数的历史教训表明：科技本身不会一劳永逸地有益于人类。当你们未来从事的一些项目和发明，我想提醒大家一定要记住更主要的：人性，社会，道德，环境以及多元文化。

So, my fellow graduates, take pride in your accomplishments thus far.  Making it through IT isn't easy -- from all-night study sessions to frustrating lab projects, to dealing with wisecracks about our status as IT nerds!
因此，我志同道合的伙伴们，为你们迄今为止取得的成就而感到骄傲吧。在IT界取得成功是不容易的：我们不仅要整夜的埋头苦读和反复操作枯燥的实验项目，还要被说成像书呆子。

As we begin this next stage of our journey, exploring new horizons and tackling new challenges, we can be confident that we've received top notch training at this fine school.  The Institute of Technology has just produced another fine graduating class of future chief engineers, scientists, entrepreneurs, corporate founders, and CEO's.  Now we have all the knowledge and aspirations.  But all the wonderful plans are just empty dreams without proper execution.  Before I go, I'd like to share with you an ancient Chinese saying that my father taught me before I came to the US for school:  "A journey of ten thousand miles begins with the first step."  Let's take that first step, and begin building a better world!
当我们开始新的人生旅程，探索新的地平线，面对新的挑战，在顶级的的学校汲取到了卓尔不群的知识让我们充满自信。科技学院将会为未来培养出了一批出色的首席工程师，科学家，企业家，公司创始人以及总裁。我们都拥有梦想和抱负，没有实际的行动所有美好的计划都是泡影。在即将结束演讲时，我想和大家分享一下我来美国求学之前我爸爸给我讲的一句中国名的言警句：“千里之行，始于足下”。让我们走好第一步，开创美好未来。

Thank you very much, and good luck!
非常感谢大家，祝你们好运！


About Victor Tong:
Victor Tong, who graduated with a double major in Physics and Electrical Engineering, participated in two undergraduate research opportunities program projects, won several scholarships and participated in numerous IT clubs and academic societies.

                                       

暑假前美国大学都举办毕业典礼。我1993年以优异成绩毕业于美国明大Minnesota，有幸获得在毕业典礼上发言的殊荣，可能是大学1851年创办后第一位中国留学生。当时我还有口吃,所以像《王者之声》电影里演讲前排练。毕业典礼有两千人在场,我鼓起勇气,表现极好,观众一片掌声后,电影终局


要吃苦耐劳，克服先天或自身不足的缺点

每一个人都有自己先天或自身的不足的地方，我们不要埋怨为什么有这些缺点，我们应该勇于承认问题、面对问题和解决问题。家家有本难念的经，每人都有自己的悲剧，我们都要一一克服！我们要吃苦耐劳，所谓吃得苦中苦，方为人上人！

我个人案例：飞机上看了King's Speech王者之声，深有感慨！口吃不是先天而是后天环境、心理障碍和习惯造成的！我爷爷和爸爸都有严重的口吃，我小时候七岁前是爷爷奶奶在桂林带的，因为我爷爷一直到他去世前还有严重口吃，导致我被他影响，我不知不觉的也学上了口吃，影响我变成习惯性口吃！加上我父母和上辈对我口吃的心理上的压抑，我小时候是很怕看见我父亲一看见我口吃就瞪大眼睛，让我说话就更加结结巴巴说不出来。所以我一直到中学毕业前没有说过几句完整的话，尤其是在众人前。但是我爸爸和我现在基本上完全克服了！

@问人吧:赞，跨过了一些坎就会发现没有什么过不去的鸿沟

我回复@问人吧:谢谢！我们往往最大的竞争对手是我们自己！我们每人都有先天或后天的缺陷，我们每人每天的胜利在于怎样克服它们！如果可以“跨过了一些坎就会发现没有什么过不去的鸿沟！”

我回复@全玉竹:[握手]

回复@肖楠Sean:口吃是我现在讲得慢的5%原因，但英文、普通话和广东话混合混乱是95%原因！很多词语我是用英文(或中文)记忆，然后在脑海里翻译后用普通话(或英文)说出来，从我说的文法就可以看得出。现在我什么话都说的不地道，我最好的是英文，然后广东话，最近进步大的是普通话，但我翻译比其他人好。

语言的这习惯有些时候很难改！有一次我不知不觉的溜出一句广东话，之后才领悟到这亲戚只会说英文，我当时真是神经病了，广东话这叫做痴线！

要克服严重口吃是难过戒烟戒酒戒毒的总和。以前我出2万元给每位国内投资的几位高管，让他们戒烟6个月，但没有一位拿过我出的奖励！有一两位戒烟一两个月后又恢复抽烟了，但我有些朋友就可以成功和持续戒烟！起码戒这些都可以完全戒掉，但严重的口吃是陪伴你终生的，之可以尽量克服，就算克服99%，也不可以100%戒掉。除非将我每个字口吃痛苦的阴影连带我所有记忆全部摸清，如果不是还是不可以百分百去掉。不信你可以问一问任何严重口吃人的经历！

【克服口吃】是我一辈子要走的路！我到现在还没有看过医生！

我小时候在国内和香港没有言语治疗师，家境也没有条件请这些人，就算有条件也没意思找他人帮忙。去美国前在国内和香港压抑的社会，长辈好心对我说"慢慢讲"是没用的，还会增加自己的压力，因为我的毛病已经让其他人注意了！经过那么多年，因为口吃心理障碍导致我：给同学们经常耻笑；在音乐比赛拉小提琴时怯场，好好的冠军让给我朋友；漂亮的女孩吭不出声；还有无数结巴的耻辱。克制口吃可以学电影里的做法找老师/医生，也可以看书练习。懂得找出潜意识心理障碍的根源和生理发病的原因就是克服和治疗的一大步。

克服口吃最管用的还是改变我的环境，因为我改变不了自己、旁人和社会对我的压抑。我香港中学五年级毕业后，去美国阿肯色州（Arkansas）念高三做一学年的交换学生，让我有一个从新做人的开始！我是外国学生，所以可以享受不懂听或说和慢慢说英语的权利。就算我变成一个聋子和哑巴，偶尔吐出两句也是天经地义的。在新的环境下，我才可以解脱以前中港旁人对我的压力，我想这些美国人反正都不认识我，就算说糟了也没事。我当年是做了我自己的心理医生和理疗师。我住的是阿肯色州首付旁边一个小城市的郊区，当地好偏僻，我要走下山坡半小时才可以搭上校车一小时到学校，在这半小时的路上，我学我爸爸小时候吹笛子走路上学，我听Walkman播放很多不同名人演讲的录音，就像电影里大声播放同时大声朗诵！当地的南方口音很难听，我要几个月适应期才可以勉强听懂！

我去美国是因为给选上一个交换学生计划，在一个宗教信仰极强的基督徒家内住了一学年，虽然语言和文化完全不同，而且要每周去教堂两三次，还要做家务和农场苦力，但学了不少西方宗教和文化的背景。所谓读万卷书不如走万里路，没有教堂和学校的体验是不知道牧师激情演讲传教和信徒的普及！我的寄宿家庭的父母（host parents）对我非常严紧，不让我拿功课回家做，但是我的学业也是非常优异，在几百人的高三毕业班里，我还获得美国历史和英语文学奖，平均成绩都是满分！但是那所高中非常保守，校长因为我的成绩会将当地学生的成绩拉低，不让我毕业，所以我只可以用香港会考的1A、4B、3C、1D的成绩去考大学，当然进不了史丹福，但是给明尼苏达州大学（University of Minnesota 明大）的IT Honors Program（理工荣誉计划）录取了。

到了明大后，我上了一门没学分的课:口音纠正Accent Reduction。很多去美国留学或移民的学生英文都很流利，但他们还有很重的母语口音，老师在课上带领我们大声朗诵诗歌/小说，唱儿歌/民歌，我们慢慢练习英文字词句的连音Liaison发音。明州/Iowa是标准美国口音General American的中心。我毕业那年，一位物理教授在课上说：“无论你们以后从事什么行业，要成功就要做一位好销售！”我听他话，在毕业前的3个多月在美国最大的商场里做了几个月全职销售，练习英文沟通能力，同时下苦力治疗口吃，还在在不同环境下发言销售自己，找全职工。我的英语口音比其他同年龄去美国留学的中国学生好，是克服口吃的副产品！

明大理工毕业前我获悉大学公开招聘大毕业典礼上演讲 (commencement speech) 的代表学生，我哥还说我是留学生、英语有不好、肯定没戏。但我鼓起勇气报名，通过面试后有幸争取到在明大毕业典礼上演讲的殊荣。我也怀疑自己会在大场面上像电影里国王怯场口吃,危机！不过亲友帮我起草和准备演讲主题:Building a Better World,像电影里我也有排练。毕业典礼当晚有两千人在场,我鼓起勇气,表现极好,观众一片掌声后,电影终局！

我克服口吃的方式是做我自己的心理医生和理疗师，查出根本原因，然后对症下药。你要找出为什么第一个字难说，当时脑里是怎么想，恐慌在童年是怎样形成和成年后的复发，然后研究心理学找出适合自己的疗程（现在还可以上网搜索），练习减低压力，深呼吸。选和一两个小孩在无忧的环境下练习，然后增加听众年龄和数目！如果你不尝试，就永远达不到！（If you don't try, you'll never get it! ）美国有一个国际性的非盈利性教育组织,叫做Toastmaster International（国际演讲会），旨在提高成员的沟通、演讲、领导技能。我强烈建议大家有空应该多多练习中文（和英语）口语交流，锻炼演讲口才、领导艺术，在国内不同城市也分会：Toastmasters Club（TMC）英文演讲俱乐部可以达到目的，同时还能交到很多不同领域的好朋友。

总之，克服口吃、游泳、创业、发明、开发、市场、营销、管理、融资、退出、上市等都要坚持！都要克服自己先天和后天的不足！我觉得上帝是很公平的，没有人可以一步登天，我以前说过我亲戚萧锋是55岁时才创业的美国华裔英雄，他去世前用中英文给我的忠告：Don't Give up！不要放弃！Don't Give up！

@正结:我小时候有哮喘，刚上初中1年级，1000米跑班里倒数第一，后来每天早晨坚持去操场跑几圈，记得到了2年级，就进入班里前5了。一切贵在坚持，人的这幅皮囊，需要磨练才能光灿灿！

我评论：恭喜正结！我小时身体也弱，常给同学们欺负，但中学时发力，在一校内水运会上获得4面金牌，比考试全A还威风！直到两年前我坚持每周游泳几次，游3000米大慨要52分！反而我游自由泳不费力，应该可可以持续游几小时没问题。

@逆火:改天可以较量一下，估计蛙泳还是有信心赢您滴，初中时候英东无敌手，哈哈。

回复@逆火:哇！我一见您的魁梧的身材就知道是游泳健将，果然！我一般短距离不行，最近这十多年没什么游蛙泳，都是游自由泳，所以您蛙泳肯定赢，可能您短距离还可以赢我自由泳！我前大嫂也是大学时的游泳健将，在美国大学游泳赛上还拿到蛙泳三甲！下次在北京咱们游游！

回复@游荡鹰:谢谢！以前我在寒冷的明州的室内泳池每星期游几次，十多年后被氯气感染了运动性哮喘，搬去硅谷后有室外暖水池，没有室内的氯气，可以游长距离而不伤肺。但我每游几百米还会咳的很厉害，挺过去就行了。因为3年前爱上了冰球，现在每星期打球或滑冰/旱冰几次，最近游泳处于勉强保持的状态。

回复@Wandererer:通常我开始游个人混合泳3x50米，马上连续游自由泳一小时=三千多米，游太久会闷又费时。如果不是分开泳道的标准50米深水池，我会游慢一点。我在北京英东游泳馆一般没对手，但当然比不过专业的游泳健将！美国业余游泳水平比中国高，有很多西人游得比我快，但一般不可持续几百~一两千米！

回复@游荡鹰:对！但我自认不是比赛的料子！我中学虽然校内比赛拿了4金，但没有游泳的环境，每周休闲游两次，没像比赛级的天天练，所以在校际大赛上输得好惨。我游泳只是练耐力，我要游到八十岁。况且，其他3种泳姿我都可以持续游，但杀了我也不可以连续游蝶泳300米，别说连续游蝶泳800米！然后背蛙自！

@Ruihong_Tang瑞鸿:那你算是桂林人吗？我是！作为心理学者，深刻体会到小孩子的一切不管是态度、行为还是性格，更多还是后天培育的影响。

我回复@Ruihong_Tang瑞鸿:我也算是桂林人,还会说点桂林话,但说的没有我爸地道。我大学时选修最明智的是心理学，终身获益！东方社会不重视心理学和心理病,将笼统怪异的人当精神病人,放进精神病院里,没有适当的治疗。新中国社会发达,人们压力大,1/3香港人一辈子会有精神病,怎样面对和治疗会是社会的挑战！

@丽娜:以后叫你阿甘哥吧

我回复：阿甘正传给我很大启发！阿甘以先天缺陷的身躯，实现了许多身体智力健全的人一生难得的高度！阿甘的诚实+友善+忠诚+勇敢+坚持=傻，和我差不多。阿甘拼命跑=我拼命游泳+滑冰！旁人再好也没阿甘那么经得起时间的考验，更没有他傻的那么可爱和快乐。我小时口吃也活得又傻又快乐！

@一生之路:环境的作用肯定是明显的，曾经有位非常自卑、懦弱的朋友去到教会和安利公司环境里学习生活后，发生了惊人的改变。因为教会中的互相关爱和安利中互相交流互相鼓励的氛围给予了人自信和向上的勇气。

我评论：我在上周#创业成长退出上市沙龙#上才鼓励来宾去教会和安利大会学习传教式领导和营销！

@周海紫璐:那天其实我没举手而已，因为我妈妈曾经也是做这的，而且是从台下的走上台和你宣讲的教主~

我回复@周海紫璐:果然有这优良的基因！兄弟们努力！

有些人需要克服的，就是客服从父母祖辈带来的不良；要坚持的，就是从父母祖辈带来的良德。我这个年纪正好处于这个阶段，30多岁，越来越多的部分都是自己。

Goo99 发表于 2013-5-23 09:02
有些人需要克服的，就是客服从父母祖辈带来的不良；要坚持的，就是从父母祖辈带来的良德。我这个年纪正好处 ...

坚持克服我们的不足！努力向上！
遇到困难时，创业者不要轻易放弃，不要退缩，困难是磨练意志的好机会。创业要坚持！永不放弃！只有信念才可以继续自己扛下去！
•        乔丹：“我可以接受失败，但我不能接受放弃！”
@全球时尚： 他高中时因不足1.8米被校篮球队淘汰；他职业生涯中有超过9000球没投进、输了近300场球赛；有26次被托付执行最后一击，他却失手了；他的生命中充满了失败。他没有放弃，他的身高长到了1.98米；他没有放弃，6得NBA总冠军，5得MVP。“我可以接受失败，但绝对不能接受自己都未曾奋斗过。”——迈克尔-乔丹
•        邱吉尔：“不放弃！决不放弃！永不放弃！”（Don’t Give Up!）
•        爱迪生：“我们最大的弱点在于放弃，成功的必然之路就是不断的重来一次。”
•        莎士比亚：“放弃时间的人，时间也会放弃他。”
•        无名者：“被击倒并非最糟糕的失败，放弃尝试才是真正的失败！成功者决不放弃，放弃者决不成功！”

佩服之至

必读#跨越鸿沟#！作者用一条钟型曲线表示高科技发展，分5个阶段的客户群：创新者innovators，早期接受者early adapters，早期大众early majority，晚期大众late majority，落伍者laggards。从早期市场(创新+早期接受者)到主流市场(早期+晚期大众)间的一处鸿沟chasm，成败关键在于能否跨越此鸿沟！
创业或《天使投资》不要一开始就做大众都喜欢的产品/服务，要有胆量做一些10%群众极为喜欢，但50%的群众反感的项目。有争论的项目才会得到少数的客户群爱戴，牢牢的锁死#跨越鸿沟#里描述的创新者innovators和早期接受者early adapters。就好象AppleII或iPod刚出时，并没有尝试征服整个市场。

@晒太阳的微博: 无论多么大的理想，多么牛的创新，企业在初创期必须也只能定位于服务少数用户群，先把小部分用户服务好再说。小而精则强，强则自然会大。

唐：千里之行，始于足下。让我们走好第一步，开创美好未来！

8月21/23日北京亦庄/MacWorldAsia.com大会举办创业大赛初赛/决赛，总奖金10万+有机会获风投+办公优惠，头奖获价值4万元去硅谷加速集训，报名人数少=得奖机会大,上次大赛也没内定或预谋，报名参赛或免费参观初赛 http://t.cn/zQoY0OR！
不许邀请码即可加入Webplus.com免费会员！参与【论坛】里的创业投融资等讨论，在#失败经验分享#分享失败案例，在#创新、IDEA、点子#分享好的idea或创意、在#创业者寻找投资者#里展示你的项目！会员可线上质询创业投融资问题，QQ专人服务等…