|
|
沙龙来宾经常说：我是打酱油的！
想翻译给老外，发现我与Webplus.com管理员也不太了解这说法。
原来，"打酱油"意思是：这不关我的事，我是路过，瞧瞧热闹。
可以翻译为：It's none of my business. I am just a passer-by。
我觉得国内的教育体系或创业投资等，最好还是由打酱油或瞧热闹开始，变为兴趣爱好！
打酱油是一个态度，所谓的沉默的大多数，所谓的“非暴力不合作”；
打酱油是一个生活，既不是简单的路过，也不是单纯的看热闹；
打酱油是一种娱乐，冷眼旁观他人的喧嚣，静静品味自己的沉默。
打酱油 get some soy sauce
来源于对一位广州市民的采访，当记者问到他关于一则报道的看法时，他说：关我什么事情？我是来打酱油的。
此网络潮语表明：我路过，我不关心的意思
When a person in Guangzhou was asked to give his opinion ofthe sex scandal involving Hong Kong star Edison Chen (Chen Guanxi)， theman answered, "It is none of my business. I am just out to get some soy sauce." People have since begun using the words to mean "it's none of my business"。
打酱油
打酱油，网络用语，其最初出处是之前广州电视台采访的某市民对于“艳照门”的看法。若想表示不清楚某事，或者不想谈论某事时，都可以用“打酱油”。
http://zhidao.baidu.com/question/500957221.html
打酱油 dǎ jiàng yóu ，2008年度十大网络流行语之一。传统解释：以前的酱油都是零卖零买的，自己拿着瓶子到商店，你要多少，人家就给你称多少，这就叫打酱油。
网络用语：网络上不谈政治，不谈敏感话题，与自己无关，自己什么都不知道，就用此话回帖而已，相当于“路过”。一种在天涯十分流行的对现实无奈的术语，道义上强烈关注某事，行为上明哲保身，受压抑的轻微呼喊，朝野都能接受的行为，属于“非暴力不合作”幼稚阶段的行为。
同类项
飘过piāo guò
闪人了。一般是回帖子的时候用的。不想认真回帖，但又想拿回帖的分数或经验值。与之相对的字眼还有：顶、默、踩、灌水、无语、路过等。
三分走人sān fēn zǒu rén
在论坛里面，只要注册了会员，回次贴就会得到3分。“三分走人”就是为了积分纯灌水的。
内涵nèi hán
指人的内在涵养或素质。作为网络语言则带有调侃意味，有“收敛”、“含蓄”义项。如：“楼主真内涵”（含蓄）；净发俗帖，请“内涵一下”好吗（收敛）？
有时特指某人的帖子有隐藏的含义。
“打酱油”N种语言版 汉语：关我什么事， 我来打酱油。
日语：俺と関系ねえー、醤油を买いに来ただけだぜ。（男）
私と関系ないわ、醤油を买いに来ただけなの。（通用）
韩语： 나랑 무슨 상관인데, 난 그냥 간장사로 나왔는데...
英语：It's none of my business , I'm going to buy some soy sauce.
德语：Es ist mir nichts zu tun, ich gehe Sojasosse kaufen.
法语：je m'en fou，je me suis prend que sauce de soja.
荷兰语：Ik gerelateerd wat, kwam ik tot een sojasaus
俄语：Это не мое дело. Я пришла за соевым соусом.
西班牙语：Relacionados con lo que yo, me vino a un salsa de soja
意大利语：Non mi importa,sono venuto/venuta solo a comprare la salsa di soia.
希腊语：δεν χει σχση με μνα, ρθα να αγορσω σλτσα σγια.
粤语：关我咩事喈，我黎买豉油咖咋。
平话（七大方言区里属粤方言）：关我那门事，我是来打豉油咯。
加泰罗尼亚语：Amb el que em，Jo només per lluitar contra la salsa de soja。
客家话：关涯脉计事哇，涯来买世（豉）油介嘛。
桂柳话：关我卵事，我是克打酱油嘀
宿松话：关我么思斯哝，我是雷打酱油滴
无锡话：规俄撒事体啊，俄四雷挡酱油咯
闽南话：关挖虾米歹几，挖系来muei就清诶
长沙话：该别关我么子路咯，我是来打酱油地～
四川话：管我锤子事，老子是来打酱油滴~
咸宁话：关我祼事，老子丝来打酱油咯~
青海话：与脑有个球相干，脑价丝管酱油来地
衡阳话：管我嘛事呀,我只是来打酱油果!
莆田话；个呱连啊啦，呱了里勒探叫油！
新县话：关我么斯涩，我是打酱油儿的
彭泽话：关我么啦事，我是雷打酱油咯！
炎陵县糙米腔：关唔扎嘎事，唔是来打酱油咯！
炎陵县客家话：关唉吗给事，唉是打酱油咯！
炎陵县本地话：关哦扎嘎事，唔是来打酱油咯！
炎陵县正音：关唔司马事，唔是来打兼油地！
网友采纳
翻译：getting soy sauce;get some soy sauce;buy some sauce
网络意思：我只是路过而已：I'm just passing；Passing just。
这句解释有点意思：It's none of my business, I am just a passer-by.；这不关我的事,我只是一个路人。
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
|
楼主
